Moje publikacje

Przetłumaczyłam na język polski wiele tekstów psychologicznych. Niektóre z nich to artykuły naukowe lub książki przeznaczone dla specjalistów. Inne nie wymagają przygotowania psychologicznego. Do tych drugich zaliczam wydane nakładem GWP bestselerowe książki Leo Buscaglii Miłość, Radość życia, oraz książki dla dzieci, np. Co jest za horyzontem, czy Krzyś jest wyjątkowy. Ta ostatnia książeczka wprowadza dzieci w tematykę autyzmu. Poniżej przedstawiam kilka wybranych publikacji, przetłumaczonych przeze mnie w całości lub w części.

Wybrane tłumaczenia (całe książki):

• 40 prac badawczych, które zmieniły oblicze psychologii. Roger Hock. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Geografia myślenia. Dlaczego ludzie Wschodu i Zachodu myślą inaczej? Richard E. Nisbett. Sopot: Smak Słowa
• Carl Rogers. Brian Thorne. Seria: Twórcy Psychoterapii. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Krzyś jest wyjątkowy. Dla dzieci o autyzmie. Charles A. Amenta. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Inteligencja. Ian J. Deary. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Pamięć i zapominanie. John Henderson. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Mikroekonomia jakiej jeszcze nie było. Robert H. Frank. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Miłość. Leo F. Buscaglia. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Radość życia. Leo F. Buscaglia. Sopot: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Jak pokonać zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. Podręcznik. Edna B. Foa i Michael J. Kozak. W druku.
• 5 cennych minut rano. Jeffrey Brantley i Wendy Millstine. Gdańsk: Funky Books.
• To tylko dzieci. Narodziny dobra i zła. Paul Bloom. Sopot: Smak Słowa.

Wybrane tłumaczenia części książek:

• Psychologia emocji. Wybór tekstów red. Michael Lewis i Jeannette M. Haviland-Jones. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Osobowość a ekstremalny stres. Wybór tekstów red. Jan Strelau. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Kobiety i mężczyźni. Wybór tekstów red. Bogdan Wojciszke. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne
• Terapia zaburzeń seksualnych. Wybór tekstów red. Sandra R. Leiblum i Raymond C. Rosen. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne

Publikowałam również w specjalistycznych czasopismach własne teksty związane z psychologią lub tematyka społeczną. Oto przykładowe pozycje:

• 101 sposobów, by pochwalić dziecko. Ewa Wojtych. Psychologia w szkole
• Proszę, nie mów dziwny... Ewa Wojtych. Twórcza Szkoła
• Czas na życie czy życie na czas? O zajęciach pozalekcyjnych słów kilka Ewa Wojtych. Twórcza Szkoła
• Czekając na Einsteina. Ewa Wojtych. Gdynia
• O niewstrzemięźliwości diagnostycznej. Ewa Wojtych. Gdynia
• Jeszcze będzie dobrze. Ewa Wojtych. Gdynia